Olívia Rocha Freitas

Desde que o Conselho Nacional de Justiça (<a href="https://www.jota.info/tudo-sobre/CNJ">CNJ</a>) criou o Selo Linguagem Simples, dezembro de 2023, temos sido bombardeados com informações confusas e desconexas sobre o conceito da <a href="https://www.jota.info/tudo-sobre/linguagem-simples">Linguagem Simples</a> no âmbito jurídico. Diversos estudiosos se propuseram a falar sobre o tema na mídia. Ótimo, mais publicidade. Péssimo, menos esclarecimentos.
A desordem que se formou tem efeito contrário ao que a Linguagem Simples se propõe: tornar a comunicação mais clara, objetiva, precisa e acessível. Podemos esclarecer o mal-entendido por meio dos seguintes conceitos: linguagem, linguagem jurídica, juridiquês e linguagem simples aplicada ao direito. 
Linguagem é um sistema de signos que possibilita a interação entre indivíduos, com a finalidade de transmitir ideias, sentimentos, opiniões e pensamentos. Trata-se de um recurso natural de comunicação, que pode ser verbal (falada ou escrita) ou não verbal (gestos, expressões etc.).
Linguagem jurídica é um sistema de signos que expressa o conhecimento e a prática do direito, utilizando-se de um vocabulário técnico. Diferencia-se da linguagem natural pelo sentido atribuído a certas palavras.
A especificidade técnica inerente à linguagem jurídica não tem relação com o uso exagerado e desnecessário de jargões jurídicos ou o emprego de uma linguagem rebuscada, obscura ou desprovida de objetividade.
Essa inadequada e burocrática forma de expressão no âmbito jurídico é denominada juridiquês. Uma designação pejorativa que é associada ao emprego excessivo de formalidades e rebuscamentos linguísticos, tais como: prolixidade, estrangeirismo, abusos estilísticos, uso de palavras e expressões arcaicas e incomuns, construção de frases demasiadamente longas e intercaladas.
Na prática, a intenção de parte dos usuários do juridiquês não é transmitir ideias, mas ocultar e restringir o saber como forma de controle, opressão e silenciamento, perpetuando, assim, desigualdades sociais, conforme apontou Bourdieu, em seu livro “O poder simbólico”.
Daí a necessidade de uma linguagem simples aplicada ao direito. Ela permitiria uma comunicação clara e objetiva, acessível ao cidadão, promovendo o acesso à justiça e a democratização da linguagem.
Não se trata de simplificação do direito, como muitos fazem parecer, mas do bom manejo da língua portuguesa para a transmitir conceitos complexos de forma simples e compreensível.
Para melhor exemplificar o emprego dessa linguagem, analisarei o art. 1.º, § 1.º, da <a href="https://www.cnj.jus.br/gestao-da-justica/acessibilidade-e-inclusao/pacto-nacional-do-judiciario-pela-linguagem-simples/selos/#:~:text=351%2F2023%2C%20o%20Selo%20Linguagem,comunica%C3%A7%C3%A3o%20geral%20com%20a%20sociedade.">Portaria 351</a>, de 4 de dezembro de 2023, do CNJ, que instituiu o Selo Linguagem Simples: 
Art. 1º Instituir no Conselho Nacional de Justiça o Selo Linguagem Simples, com a finalidade de reconhecer, dar publicidade, estimular e disseminar em todos os segmentos da Justiça e em todos os graus de jurisdição o uso de linguagem simples.
<ul>
<li> 1º Para os fins a que se destina o selo definido neste ato, entende-se por linguagem simples aquela que é direta e compreensível a todos os cidadãos na produção das decisões judiciais e na comunicação geral com a sociedade.</li>
</ul>
Nesse texto, podemos aplicar as técnicas de linguagem simples e verificar uma reescrita mais clara e objetiva, sem perder o sentido da norma:
Art. 1º Instituir o Selo Linguagem Simples no Conselho Nacional de Justiça, para estimular o uso da linguagem simples no judiciário.
<ul>
<li> 1º Entende-se por linguagem simples aquela que é direta e compreensível aos cidadãos na produção das decisões judiciais e na comunicação com a sociedade.</li>
</ul>
Vejamos as alterações realizadas:
Sem prejuízo do conteúdo e para levar o melhor entendimento, de maneira mais simples e célere, podemos construir textos jurídicos mais claros e acessíveis à população. A aplicação das técnicas da linguagem simples exige o conhecimento das normas gramaticais e de redação. Mas, também, necessita de um olhar apurado capaz priorizar o diálogo inclusivo em detrimento das formas tradicionais de comunicação do direito.
Assim, precisamos nos despir de nossos egos, das palavras empoladas, da falsa sabedoria escondida em vocabulários rebuscados e ocuparmos nosso verdadeiro lugar na sociedade, de comunicadores à serviço da população. É simples!

kelly-sikkema-4JxV3Gs42Ks-unsplash

https://images.jota.info/wp-content/uploads/2021/09/copy-of-jota-logo-high-cmyk.jpeg

JOTA

Não se trata de simplificação, mas do bom manejo da língua portuguesa para transmitir os conceitos de forma clara

A linguagem simples no Direito

Não se trata de simplificação do Direito, mas do bom manejo da língua portuguesa para transmitir os conceitos de forma clara